Site web bilingue au Québec

Si votre entreprise exerce ses activités au Québec, votre site doit être en français. Si vous servez aussi une clientèle anglophone à Montréal ou ailleurs au Canada, vous voulez l’anglais aussi. Bien fait, un site bilingue est à la fois conforme et plus facile à trouver.

Ce que demandent les règles linguistiques

La Charte de la langue française, modifiée par la loi 96 en 2022, traite le site web d’une entreprise comme une publication commerciale : il doit être offert en français. Vous pouvez offrir d’autres langues, mais la version française doit être accessible dans des conditions au moins aussi favorables. En pratique :

• Chaque page, formulaire et paiement existe en français.
• Le français n’est pas caché derrière un petit bouton pendant que l’anglais s’affiche par défaut aux visiteurs du Québec.
• Les pages légales (politique de confidentialité, conditions, témoins) sont aussi en français.

Ceci est de l’information générale, pas un avis juridique. L’Office québécois de la langue française publie des guides pour les entreprises.

Faire trouver les deux versions dans Google

Un site traduit que les moteurs ne peuvent pas lire est du travail perdu. L’essentiel :

1. Une URL par langue. Par exemple /fr/services et /en/services. Évitez de changer la langue avec un témoin sur la même URL : Google ne voit qu’une version.
2. Balises hreflang. Chaque page indique à Google où se trouve sa version dans l’autre langue.
3. Adresses et titres traduits. Les gens cherchent « création de site web », pas « website creation ». Rédigez des titres français pour les recherches en français.
4. Méta-descriptions distinctes. Chaque langue a la sienne, écrite pour son lecteur.
5. Le contenu dans la première réponse HTML. Si le texte n’apparaît qu’après l’exécution du JavaScript, certains robots et outils d’IA le manquent.

L’erreur habituelle

Passer le site anglais dans un module de traduction. Le français sonne traduit, les adresses restent en anglais et Google n’indexe souvent qu’une version. Les lecteurs québécois le remarquent, les moteurs aussi.

Nous construisons des sites bilingues où les deux langues sont égales. Voyez nos services de sites web, ou commencez par un audit Loi 25 gratuit de votre site actuel.